Bénédicte Pilchard

L’ESPERANTO GESTUEL ET BENEDICTE PILCHARD

Bénédicte Pilchard est traductrice en Espéranto Gestuel. L’espéranto gestuel est un langage inventé, un outil de traduction imaginaire, Il s’agit donc d’un langage corporel dansé qui fait référence à la langue des signes par l’idée d’un vocabulaire gestuel, et à l’espéranto par son universalité.

Le personnage de Bénédicte Pilchard est le porte-parole officiel de ce langage, son incarnation. Il va régulièrement intervenir à travers un cadre faussement institutionnel : Le ministère des affaires inutiles.
Les différentes interventions :

Bénédicte Pilchard va être à l’origine de multiples situations :

« Depuis la circulaire d’Août 2007 du ministère des affaires inutiles, chaque discours officiel tenu dans un lieu public se doit d’être accessible aux diversités culturelles, à chaque diversité culturelle, à toutes diversités culturelles ».

Inaugurations, traductions de discours : Bénédicte Pilchard propose ses services de traduction à l’occasion des présentations de saison, des ouvertures de festival et des inaugurations de nouvelles salles de spectacle.

Visites guidées : Bénédicte Pilchard en présence d’un vrai guide du patrimoine va s’immiscer dans la visite en analysant en direct le discours du guide puis en lui proposant une présentation plus synthétique de son propos permettant ainsi une meilleure compréhension du sujet. Le public est initié à l’espéranto gestuel tout au long de la visite.

Leçons d’espéranto gestuel : La fédération française d’espéranto gestuel présente ses multiples activités ; c’est dans ce cadre que Bénédicte Pilchard anime un stand et propose une initiation à l’espéranto gestuel en s’appuyant sur la traduction de proverbes africains et de chansons françaises.

Apéros Vidéo Danse en appartement : Bénédicte Pilchard s’invite à l’heure de l’apéritif en appartement pour diffuser de la danse à domicile en s’appuyant sur des vidéos de chorégraphes représentant différents courants de la danse contemporaine. Le public est initié à l’espéranto gestuel tout au long de la soirée.

Conférences sur l’espéranto gestuel en appartement : (en duo avec un comédien) Façon réunion « tupperware », Bénédicte Pilchard et Alain Garnier viennent à domicile présenter le métier de traducteur en espéranto gestuel et parler de la formation diplômante de la fédération. A l’issue de cette rencontre, un atelier de travaux pratiques permet au public de découvrir cette pratique corporelle de traduction méta-langagière.

MAIS QU’EST CE DONC QUE L’ESPERANTO GESTUEL ?

Il a été créée en 1964 par Michel Hermine, et bien que sa gestuelle puisse parfois s’apparenter à celle de la natation synchronisée, elle n’a rien avoir avec.

L’esperanto gestuel est une pratique corporelle métalangagière qui permet d’accéder à la compréhension de quelque langage que ce soit, en direction de quelque public que ce soit, et ce, en dépassant les obstacles de tous ordres, qu’ils soient culturels, structurels, proprioceptifs ou quand bien même cognitivo-sensitifs.

L’esperanto gestuel est particulièrement recommandé dans les situations de dichotomies sociales et s’installe naturellement comme une passerelle intelligible entre l’intervenant et son auditoire : discours, commentaires, visionnages, conférences...

Sur simple demande au Ministère des Affaires Inutiles et en accord avec mon agenda, je suis à même de vous escorter en espéranto gestuel, que ce soit dans vos secteurs inintelligibles ou dans vos diverses intentions d’ouverture au monde. A ce sujet, étant d’une nature très indépendante, je suis aussi à même d’organiser et de prendre en charge des stages ou des séminaires d’immersion métalangagière, ce qui vous permettrait d’éviter la lourdeur administrative, soit dit en passant, et de gagner un peu sur les taxes.

Si vous êtes intéressés par ma technique, je vous inviterai à me contacter personnellement en cliquant sur mon adresse, s’il vous plait et le voulez bien.

Merci de votre confiance et votre abnégation.

Bénédicte Pilchard

benedicte@curiosites.net
Mon téléphone : 06 80 42 04 81

S’agissant d’une technique assez corporelle, je crains que les mots ne trahissent quelque peu mon mode d’expression. Aussi, vous inviterai-je à visionner ces documents.

The Famous

Court-Métrage réalisé par Rascal Pomme

Démonstration d'Esperanto Gestuel

Vidéo réalisée à Marseille en septembre 2006 pendant les Panoramas de Chantiers de la FAIAR, par Michel Delmail, de "Premier-Plan"

Autre démonstration d'esperanto gestuel

Vidéo réalisée à l’occasion de l’anniversaire de Lorette, une amie très chère de Mr Romet

Les 20 ans du Moulin du Roc à Niort

Allocution de Franck Dufresne et Jean-Marc Pain (octobre 2006)

Mme Pilchard à Brassy

Mme Pilchard à Pierrefitte

Mme Pilchard à Brest

Au festival Antipodes - 2007

Mme Pilchard sur le port

La valse à mille temps